论坛元老
- 积分
- 5970
- 获赠鲜花
- 25 朵
- 个人财富
- 29577 金币
- 注册时间
- 2012-2-28
|
友情提示: 请千万不要登入陌生网站输入QQ号和密码,以防诈骗。
联系我时,请说明是从哪儿看到的,谢谢。
围绕双重国籍,从来不缺少争议。 . b3 a0 o" t8 {, L+ _4 U' _
: z# V; j" ^: _' H- d+ u
拥有双重国籍者,可以更便利地穿梭在两国之间,享有两国国民的权利和福利,同时也用他们的智慧为所在国发展作出贡献;但作为硬币的另一面,双重国籍也被认为在某种程度上模煳了国民的忠诚度,甚至是国家危机时刻的“不定时炸弹”,因国籍争端,就曾引发过外交摩擦乃至严重冲突。 0 l# w! O5 x" y
8 {2 U0 O# `1 w
双重国籍的特殊身份,还成为某些人违纪违法的途径。今年4月11日,《人民日报》就刊发中纪委研究室研究员邵景钧的评论文章指出,有的违纪违法人员,“把作案地选择在国外、境外,或者将赃款赃物转移到国外、境外”;还有甚者,“通过各种关系,秘密取得外籍身份或者双重国籍”。 3 b6 Q0 P! a! W; D& ]" O
& K8 s4 o) f* q; w
对于两重乃至多重身份带来的问题,诺贝尔经济学奖得主阿玛蒂亚·森在《身份与暴力——命运的幻觉》一书里曾提出过一个悖论:赋予人一种单一的身份认同,无疑是罔顾事实并非常危险的;但是很多人在多重身份认同的重叠幻觉里迷失了方向,变成了情绪动物,从而也失去了自由。 , v Q7 V( {, v% b2 F0 u( ]
6 O6 @7 k9 n4 O+ r! T+ I1 d
这或许也是双重国籍的悖论,双重国籍让个体、让国家变得更好还是更糟?多一重国籍,是多一重自由,还是多一重枷锁?多一层认同,是多一个选择,还是多一些痛楚、挣扎和凶险? / \6 b+ W7 G$ o9 T
- D9 m6 {& ]" Z 双重国籍:蜜糖还是砒霜
6 k- K, y0 v0 p5 f5 x; H p
( x: O% N6 Y0 f ]" U 一位90岁的二战德国老兵给州长写了一封信,信里写着“太可怕了,我们的国家发生了什么?让一个英格兰人掌握权力!”第二天州长就给那位老兵打电话,告诉他,“首先,我不是英格兰人,而是苏格兰人,而且,坦率地说,我是德国人。” " ^% T0 a0 h; W( e( o; Q }
+ [# r* v& f) c- c% @8 M A
甲之蜜糖,乙之砒霜,双重国籍亦然。
) x/ Z( H5 Y1 d( f3 A5 O7 B$ D9 ]1 z7 A, W" U4 j
有些国家视双重国籍如蜜糖,将其作为招揽人才、统合移民的利器。有些国家则视之如砒霜,认为双重国籍的存在是国家隐患。还有些国家游离于黑白之间,默许这一群体的存在却未从法律上赋予其合法性。
" ^- i6 y; U8 N, }; N, G' M2 J0 l' m1 H! C7 O' B
如果双重国籍是一道河,承认与不承认的国家分列河的两岸,左右相对隔河辩论,是越辩越明还是最后变成一笔煳涂账呢?
. U; T+ B7 s b" u% O8 W7 K. [( i/ }. r2 I6 T5 N; P1 O
他,到底有几重国籍 ' z( ^! F$ Q8 K; a! f O
4 f7 d$ q. N# X& R! i& t% ?
这是一个让不少严肃的法学家们抓狂的情境题:一名孕妇乘坐英国航空公司一架从伦敦飞往美国波士顿的飞机,途中遭遇气流,孕妇要分娩,飞行员得到了加拿大机场的着陆许可,飞机着陆的同时婴儿降生了。母亲是埃及人,持美国护照,飞机从英国起飞,目的地是美国,但是却降落在加拿大。
6 Q) F1 U" r4 h8 X# o0 {# Q" S/ D/ c: l; Y
问题来了,这个婴儿该算哪国人?有几重国籍? k0 S0 b$ `) v5 z
) @4 r5 i6 b N7 `9 a3 N5 H7 z- K 要回答这个问题,必求诸各国给予国籍的立法原则。其要者大致有两条:一为血统主义,即“属血”原则,指子女出生时,依据父母的血统而取得与父母相当国籍;二为出生地主义,即“属地”原则,指子女出生时即可获得出生地国国籍。 / d: u( z4 [1 N
: Y! m( R. y3 c8 B v3 \
按照“属血”原则,母亲拥有美国和埃及国籍,埃及承认双重国籍,美国虽不明确承认,但采取默认政策,则这个小孩自动拥有埃及和美国双重国籍。 ! I/ T7 ?- P& g/ U; q! v" E
; A" f9 S! H5 ?1 [/ L) Q3 V) k- S
这个“幸运”孩子的国籍可能还不止于此。因为再按照“属地”原则,他还可能是英国人和加拿大人。
$ t) A* Z% A3 X [# u! \6 I8 Y0 N/ D, x$ s- s! v' I
按照相关国际法,飞机是国家虚拟的领土,那么婴儿出生在英国的飞机上,出生地就是英国。当然,这个婴儿要拥有英国国籍,还需要满足另一个要件:父母任何一人为英国公民或已在英国定居者。 * N. t2 X* u0 O9 t0 k
3 F7 {& _2 S W. T2 P* u
但飞机停留在加拿大,如将加拿大作为出生地的话,婴儿自然就拥有加拿大国籍。 4 g, p6 Q8 l4 g/ Y+ d, _
# e# Z, V! A3 n+ R }
也就是说,如果条件符合,这个婴儿可能同时获得埃及、美国、英国和加拿大四国国籍。当然,国际上关于空中婴儿的出生地归属迄今没有达成一致,所以婴儿被“属地”原则赋予的国籍尚有争议。
9 F4 W A& F% z, m5 \ o% Y* z- V8 {. t9 `" ~# g2 K/ K
四重国籍故事的背后,其实恰是双重国籍概念的延伸——正是存在了双重国籍的事实,让三重、四重乃至更多重国籍变得可能,也让很多国家卷入不可预测的摩擦和纠缠中。
1 y' ^9 @, Q+ m0 g4 @ z/ ]0 r, N: B9 n+ h! }! M* E# q
据不完全统计,目前世界上承认双重国籍的国家大约90多个,其余国家大多是默认双重国籍,默认意味着既不承认这一群体公民的外国籍,也不因为其获得外国籍而剥夺本国籍。有些国家认为:只要不伤害国家正当利益,那么公民加入外国籍,政府可以不承认他们的外国籍身份,不让他们担任政府部门公职,但不剥夺他们的本国籍。
9 X: ~/ p$ D$ e% b4 ~2 `8 n5 i
+ ]! \0 t' N: x* t g" f( O& { 大部分欧洲国家都承认双重国籍,赋予国籍一般参照“属血”原则;美国和加拿大则强调出生地原则,认为出生在哪个国家就应该获得哪个国家的国籍。
% N+ E7 d2 c M% \; v3 w; G$ \8 S: X, T* o3 N
有些国家两者并重,比如法国,既注重血缘,又注重出生地。法国公民生的后代自然是法国公民,无论在境内还是在境外。外国人的孩子出生在法国的话,在20世纪90年代以前,父母可以代其申请法国国籍。90年代以后,法国不再允许外国父母为子女代理申请法国国籍,原因是控制外来人口。 - 多伦多 51 网
( k; K; F2 F5 z# i3 r; K( V6 C2 r' l5 H% A7 ^9 D/ q/ [+ T
也有一些国家完全不承认双重国籍,实行“单一国籍制”,如中国、缅甸、老挝、尼泊尔、不丹、白俄罗斯、古巴等20多个国家。
; R$ u5 o& h7 y2 }' b) `9 W1 G3 h7 d$ H" U3 J% O2 F6 R5 X7 ?
马来西亚不承认双重国籍,对外国公民入籍限制也很严格。即使本国公民和外国公民结婚,外国公民也很难获得长期居留身份,更难获得马来西亚国籍。马来西亚对于隐瞒双重国籍的惩罚非常严厉,发现者甚至会遭到逮捕,继而被剥夺马国籍。
% u6 W0 I- r& C+ m, s8 U$ t" p; b( ]
双重国籍的双重红利 6 c& P' {' k J+ x
A/ F, a5 y y$ R9 I
渡边今年22岁,目前在日本一桥大学读书。他的父亲是日本人,母亲是美国人,因此同时拥有日本和美国两国国籍。
' [( Y8 \- \, t3 M: F
# p( r# k/ T5 \! u; g+ `' P7 M “我有两个国家的护照,因此往返日本和美国之间非常方便。从日本出境用日本护照,入境美国时则用美国护照,可以省去很多麻烦。另外,我可以自由地在美国和日本找工作,不用申请就业许可。” * V$ b+ [- f; d/ I2 V
/ ~2 ^0 J8 F) y! H
长谷川女士也是日本人,她拥有日美两国国籍,她说:“拥有双重国籍可以在美国和日本享有与两国国民一样的权利,而且可以真实感受两个国家的文化魅力。” : X$ X0 b, x, E2 g
8 H* c/ z1 @; o5 v3 p
但日本法律禁止国民拥有双重国籍。为防止双重国籍的产生,日本实行“国籍选择制度”。所谓“国籍选择制度”,是指双重国籍者在22岁之前(这是指20岁之前拥有双重国籍者的情况,如果20岁之后拥有双重国籍,则在拥有双重国籍起两年内——编者注)必须对国籍作出选择,声明“选择日本国籍,放弃外国国籍”,如果不选择,会接到法务大臣的催告,这时如果在收到催告后一个月内不做出选择,将丧失日本国籍。 # I) r: j$ Y) h" N I6 W0 S
/ j8 z" o% c; o; c/ U4 n 然而,事实上日本国内拥有双重国籍者还是大有人在。据日本法务省估算,截至2008年,日本总人口约1.28亿,其中事实上拥有双重国籍者达58万人,占总人口的0.45%。 ' D1 O/ M; e# S% P7 v. l) X1 F
9 u) {$ X; X# u+ U3 H) S
一些移民接受采访时表示,他们寻求双重国籍有现实生活和情感两个层面的原因,他们自豪于某一国家的公民身份,但也希望保有到另一国家旅行、购置不动产、投资以及享受健康医疗、住房、子女教育、养老和退休等方面的优惠及便利条件。 / g$ c+ `. A6 v: _, [
& y( x; ^$ y8 \5 W( G2 k 如果个体寻求双重国籍是为了“拿两本护照,得两份红利”,那么国家层面承认双重国籍,又会出于什么样的考虑呢? A1 }1 Q1 Z A0 a
/ Q' g b$ R+ E
日本名城大学法学部教授近藤敦认为,双重国籍对一个国家的积极影响大致有四个方面:一是它是统合二世、三世移民(二世、三世移民是指移民人口的下一代和下下代,比如某人是日本人,移民到美国,他的下一代就是二世移民,下一代的下一代就是三世移民——编者注)的一种手段;二是它可以带来稳定的人口和比较廉价的劳动力,以及吸引高端人才,同时还能防止集中居住化;三是可以维持国家与国民间的良好关系;四是有些国家希望居住在国外的国民从资金上资助国内的家庭。 ; l5 U% W: v7 h! o, G0 I: s8 D$ D$ ~% v* b
k7 z1 t( R7 N! V 在这四条中,最关键的一条就是争夺高端人才。
. {* T) Q% W# V0 r# X! {* E0 O7 v4 B2 Z5 F/ S8 o W; y. E0 I5 b! D& g
在不少国家,给予双重国籍最首要的考虑,就是通过吸纳高端人才,促进国家发展。为此,欧洲一些国家甚至修改了移民入籍的法律制度,给予高端人才种种绿卡便利,甚至可直接获得相关国家国籍。
9 k" t" y$ M! E4 H1 c z# {/ E
0 n3 l2 S% E% ^9 w7 T. p3 l4 E& l 韩国曾经是一个实行严格的单一国籍制度的国家。但随着韩国经济的发展,尤其是为了吸引海外高级人才、防止国内精英流失,韩国国籍法也逐渐出现了变化,开始有条件地承认双重国籍。 $ b y9 p6 U3 u: G6 I
% U7 @# q1 ^* x$ h+ ]6 i x 根据现在韩国的国籍法,海外高级人才、结婚移民者、成年前被外国人领养者、以及65岁以上高龄海外同胞可持有双重国籍。此外,在科学、经济、文化、体育等领域,能够为韩国国家发展做出贡献的外国优秀人才,将不受韩国国内居住期间限制,随时都可申请韩国国籍。 ) u. F; x( y- R. Q
' t6 ~8 s# F6 }- ~, Z0 V, O3 A" @
对于政府放宽双重国籍制度的方案,韩国舆论普遍认为,这是为适应人才流动日益频繁的国际化时代需要,韩国到了摆脱纯血统主义枷锁、张开双臂拥抱世界的时刻,单一国籍制度不应再成为阻碍国际优秀人才到韩国施展抱负的屏障,承认双重国籍是吸引更多全球人才,提高韩国国家竞争力的必然举措。
6 u4 K7 t" @7 v) a5 |" q) x1 o, Q4 m( F
发达国家的人才争夺战,也引起了发展中国家的警觉。作为因应措施,上世纪90年代以来,相当一些新兴或发展中国家,如印度、菲律宾、巴西、墨西哥、越南、俄罗斯等,也开始承认双重国籍,希望以此促进人才回流。 5 p6 i8 B) m7 w1 q; @& v2 w$ n
; c: f9 k) M- K V5 }1 d2 ?) z% K 忠诚之忧 5 b+ d" T6 g( M4 l ]
: g: o! t5 s1 V 双重国籍在让拥有者享受更多权利、福利和便利的同时,也不可避免地带来争议和问题。 9 u" z0 T, y) P8 T* p9 f9 _% O
0 g4 B0 k i e+ S- @% _ 2007年,由于美国在伊拉克抓走5名伊朗人,伊朗在国内逮捕了4名拥有伊美双重国籍的学者,指控他们成立反政府组织,危害伊朗国家安全。
8 |! f5 _. y7 W5 V( j: K+ o0 x: P* z% }' y. w
在国际社会,一旦两个国家间发生矛盾或战争,双重国籍的人无论选择哪方都可能会被对方国视为叛国。即使不作选择,也会被所在国怀疑“忠诚度”从而惹来麻烦。
7 B0 i3 n# S& b( l- G: \6 m
D7 X. o; r2 o$ K# n- O' w 在近藤敦教授看来,双重国籍虽有诸多好处,但三大缺点也是显而易见的:一是在战争或出现紧急事态时,国民缺乏忠诚心;二是有些人可能会借机逃脱国家法律的制裁;三是双重国籍者可能会在两个国家双重投票。
4 O' N1 e) v8 R3 l! H2 [" j# }, J
6 J+ H- J% W( b$ e- u9 A 双重国籍是否会撕裂忠诚度?这无疑是个有关国家安全的争议性问题。美国移民问题研究中心执行主任马克·克里科里安就认为,有双重国籍不只是出国旅行更方便那么简单,有时“相当于正式宣布分割忠诚、公民义务‘重婚’”。在他看来,一个人的政治忠诚主要通过国籍来表现,成为两个国家的公民就像信仰两种不同的宗教,意味着两边都不尊重。 # Z. [; p. y0 g1 _0 C2 H. l4 V. C
- |9 F' D8 \: A( m 中国与全球化研究中心主任王辉耀也曾撰文称,各国对双重国籍的担心主要是“身份认同”,当两国处于敌对或未建交状态,双重国籍者的效忠问题难以解决。此外还有国家安全、参政议政、人员管辖权等方面的顾虑。 . r/ W1 O- Z7 r, U: ? A& S) Y
8 e8 k f% e# w
长谷川女士就说,在国外如果遇到麻烦,有时也可能因为双重国籍反而得不到必要的国家保护,“因为两国可能互相推脱,我有个朋友就遇到过这个问题。” # k5 I( [: K: g1 e$ A: S
) ?- k9 j5 z/ z( M1 y$ x1 T 但另外一些人则认为,双重国籍只代表一种生活方式,“和忠诚度无关”。
/ i0 X; t# P$ [6 G+ P2 Z) _4 x
+ X( l1 O% x+ I5 _ 拥有瑞士和美国双重国籍的艾米丽说,她热爱瑞士,也热爱在美国的生活。“这和忠诚度没有关系,如今已经是全球化的时代,国际化生活已经是很普遍的现象,刻板地为国际化生活设置障碍,实在让人难以理解。简单地说,忠诚,不等于要麻烦地生活。”
9 x x# F6 P8 Q; w0 Y" W, w" ?' M( H
) ^) Y) O+ x# k+ a8 z2 n7 J 也正是因为“忠诚度”的隐忧,一些国家会限制双重国籍人群的政治权利。例如,在菲律宾,就有规定限制双重国籍者担任具有安全、象征、核心性质的政府公职。美国则规定,官员与政治家欲入籍他国,必须先辞去现有公职。海外印度裔双重国籍持有者没有投票权,也不能竞选公职。
3 i) h' V k$ ]* L
; x1 p: c& V/ _/ V! _ 德国则是个例外,允许双重国籍者竞选公职,但也引发了一些争议。曾经有位州长拥有德国和英国双重国籍,对此,一位90岁的二战德国老兵给他写了一封信,信里写道:“太可怕了,我们的国家发生了什么?让一个英格兰人掌握权力!”
- r+ `9 b& }# B1 z7 i7 X
; @6 ?% N* F, L2 o }4 R 第二天州长就给那位老兵打电话说: “首先,我不是英格兰人,而是苏格兰人,而且,坦率地说,我是德国人。我一生都在德国居住,德语是我的第一语言,我在德国军队服役两年。直到现在,我的精力都献给了德国。”
5 _ u6 j: T3 v* ?( [3 F& m+ L w5 U: O0 v) d) s% c0 b& u
跨国犯罪困境
2 i) _% i' I5 U! X3 i( t+ I$ p5 B. i
2010年3月2日,阿拉伯联合酋长国迪拜警方宣布,禁止所有具有双重国籍的以色列人入境。因为,警方在对哈马斯高官马巴胡赫迪拜遇刺身亡案的调查中,发现杀手正是冒用他国国籍的以色列特工。
" @0 [% y0 S! w( X" n& P8 n" R) L/ Y1 _
这引出了双重国籍产生的另一个问题:跨国犯罪。有些国际犯罪分子还利用双重国籍身份,从事情报窃取等违法犯罪活动。因此在一些形势紧张时期,双重国籍者会被当地政府“重点关注”。比如在美国,尽管政府对双重国籍采取“默认”态度,但似乎也并非随时“友善”。一些拥有双重国籍的人偶尔也会遇到被移民局随机谈话的情况,因美国护照上少了出入境章被请去盘问,也时有所闻。 % L( b. P3 x0 U6 L. `3 S
+ v* D3 y4 H6 X+ n' V' j0 d 黛西·张就对《环球》杂志记者说,她有次回中国探亲再次入境美国时,尽管使用了美国护照,但海关人员却把她请去小房间,对她进行了仔细盘问,比如询问“你是哪国公民,有没有其他国家护照,在美国住多久,从事什么工作?”等一系列问题,时间长达半个多小时才放行。张小姐认为,也许是移民局无法判别她的出境记录的原因。 % @ i: Q: Y8 y! g0 t
: n. D6 j& P0 B) p0 a 跨国犯罪加双重国籍,往往会造成很难把控的司法困境。价值观念、政治制度、司法体系的不同,则造成国与国之间在司法解释、审理程序以及判罚轻重方面的极大差异。同一行为在一个国家违法,在另一个国家则不违法;同一行为也可能在一个国家要受重罚,而在另一国家则会受到从轻处理。双重国籍有可能成为跨国犯罪的护身符。
" x9 P. F% P1 n/ A
9 s# h" r4 M1 y* Q. R 正是基于对忠诚度、跨国犯罪及其引发的司法困境的担忧,一些国家对双重国籍不予承认。但是全球化的迅勐推进,又使双重国籍问题越来越需要被正视。 4 I% k. _% D+ x- N0 S. ?4 m
: a& A9 k4 y$ a6 ? 双重国籍在吸引人才、增强凝聚力方面的作用不容置疑,但国家忠诚与个人自由的两难也现实存在。国家对双重国籍承认与否,则需在两难之间掂量与权衡。中国社科院国际法研究所研究员刘楠来就认为,对于双重国籍问题,必须审慎,“既要考虑到申请双重国籍的人的愿望和需要,也要考虑国家和公民的权利义务关系,还要考虑到国家和国家之间的关系,才能做出一个正确的决断来。单独考虑任何一方面都不是很完整。” , u/ }. ?+ l% S. ^8 {& }, a3 b
/ z% ~9 l1 {" t7 ]' Z3 |: Q* `
谁在退出美国籍
9 u, H5 f8 a0 a6 V" `
7 P/ J7 o& b. F9 C- ]! j 有人漏夜赶科举,有人辞官归故里。有人削尖脑袋想获得美国国籍,但也有不少美国人却选择断然离去,而且,后者人数近年来还呈现上升趋势。根据美国国内收入署发布在《联邦纪事》上的数据:在2000年,放弃美国国籍的仅有431人,此后连年上升,尽管在2006~2008年稍有下降,但在2010年却发生跳跃性增长,达到1534人。
- [3 x! F3 I' \* ?) @+ M9 V | R3 F% q( \
2011年,亿万富翁、社交网站“脸谱”创始人之一的爱德华多·萨维林就选择放弃美国国籍,就在这一年,跟萨维林做出同样选择的美国人达到了1781人,不出意外的话,这一数字今年将继续上升。
1 u+ `3 Q8 I B3 K$ s5 O e; s3 ~. E! s- P8 D
据外界推测,萨维林退出美国国籍的主要原因是为了避税。萨维林入籍的新加坡没有资本收益税,个人收入所得税则为20%,而在美国,这两个税种的税率分别为15%和35%。但由于放弃美国国籍需要根据当前财产缴纳不菲的“退出税”,规避资本收益税也许并非萨维林放弃国籍的真正原因。相关人士认为,改国籍后,节省的税款“大头”来自遗产税。
- V& M2 v8 j. z8 C- f( t1 h, C, c$ q
: }* p! I# L; Y8 h. {- {3 q 按照美国当前法律,公民可因出身、婚姻等原因“被动”获取双重国籍。但如果主动要求获得其他国家国籍,必须放弃美国国籍。在放弃国籍时还须前往驻外外交机构,在外交官面前签署放弃国籍的声明。这份声明说:“我在此绝对而完全地放弃我的美国国籍,放弃一切相关权利、利益与义务,同时放弃对美国的忠诚。”
$ x2 q/ Y- y9 P: T" F6 t+ ]9 J& t3 s! a" }3 F2 K# k
随后,国务院将展开审核程序,申请人必须满足一些条件才会被允许放弃美国国籍,例如每年在外国居住183天以上。 8 y. f' y* G6 ]8 p+ I4 [
' s Y, m0 i. q: B: ?7 h$ O 已故好莱坞着名女演员伊丽莎白·泰勒曾考虑放弃美国国籍,转而加入英国国籍以避税,但她拒绝签署放弃效忠美国字样的放弃国籍宣言,因此这一程序始终没有完成。 * F6 r) U- H3 k5 m0 n. r, v0 L
& V# }) p* e. f" G" J7 | s 逃兵役?国民很生气,后果很严重
) x& e5 `# S3 l U7 H
# }; ~8 {+ W2 r( J! i 在一些对服兵役要求严格的国家,双重国籍也引发了很多的问题。比如在韩国,任何一个身心健全的成年男性都必须履行兵役义务,但单调艰辛的军营生活,也让不少韩国年轻人望而生畏,双重国籍也成了他们逃避兵役的工具。
' I. d1 W8 _; {. ^- t' m: D6 u0 n$ s
刘承俊是一名韩国红歌星,他参加了征兵体检,但是在入伍前的最后时刻,为逃避为期28个月的兵役,刘承俊在美国宣誓成为美国公民,放弃了韩国国籍,他的兵役义务也随着他放弃了韩国国籍而自动消失。
, @* P7 S% b- q( k" |! z" r/ c$ e& S( A6 o
刘承俊的举动随即在韩国社会引起强烈反响,韩国各大媒体愤怒地对他大加谴责,歌迷们更是表示希望他“永远不要再回到韩国”。 / e' r; \! F* U; Q& ?# Q0 g
& e: P; ]& d) R' ]) _/ w, d3 T4 P" B
韩国兵务厅认为刘承俊的做法会给青年人带来极坏的影响,因此提出申请,要求拒绝刘承俊入境并参加一切商业演出活动。刘承俊也因此永远地“告别”了韩国娱乐圈。 |
|