大统华每周特价 信达超市每周特价 龙翔、龙胜超市(Oceans)每周特价 佳乐超市每周特价

加拿大密西沙加华人网™

 找回密码
 注册
查看: 9220|回复: 0

招牌只有中文再惹争议 商户不愿增开销

[复制链接]

2936

主题

2973

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
5970
获赠鲜花
25 朵
个人财富
29577 金币
注册时间
2012-2-28
发表于 2013-5-6 00:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
友情提示: 请千万不要登入陌生网站输入QQ号和密码,以防诈骗。
联系我时,请说明是从哪儿看到的,谢谢。
北美华人新生活

保帮家电维修李师傅



心理热线



新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页


有您的支持
我们会做得更好
列治文琳琅满目的中英文招牌在今年3月再度成为讨论议题,当地社区报与市议员区泽光日前实际走访商家,了解究竟争议为何,也倾听商户心声。不少商家认为招牌设计与针对的客源相连;也有业者表示不少小商户是新移民,与讲中文的顾客打交道较熟悉;而双语广告对部分商家来说,甚至可能加重开销。
4 r- @; w$ n& m$ J7 {6 e! Z3 F! L7 R$ K, K2 D0 D3 ?9 e3 v% U+ i
列治文新城市广场裡,一间位于转角、来自香港的床垫公司,店门外挂着着斗大的「海马床褥」招牌,业者麦小姐(Cathy Mak)表示,95%的客源是亚洲顾客,因为主打的床垫是硬式床褥,一般白人客人较偏好软式床垫,所以就算有斗大的英文招牌,恐怕也不会增加白人客源。
. c) Q2 G# N; q+ d- V3 [
. H8 }5 B/ k' T* C+ O. v- M

. f- [6 w3 E+ y- O1 o( _
( X! `1 @" L- K6 f( h, @
实际上,本报记者在3月间也曾走访同一间床垫公司,业者当时指着店内标志与商品简介,显示产品概述均以中英文呈现,绝无不尊敬英语系顾客之意。然而,有看不懂中文的人就开玩笑表示,店门外斗大的海马商标,还真让人搞不清楚究竟是卖床褥还是新鲜海产。' k# X' W: s7 I# G& k0 `2 e3 y

, u# v+ k9 H- I2 `  @2 H" Z- W太古广场裡的一处保险公司东主王先生,他认为招牌上的设计与针对的客源是紧密相连的,因为本身的客源裡,讲中英文的比例为50/50 ,他的招牌也是中英文各一半呈现,公司员工更都是双语沟通无障碍。- S* r' C: v6 N9 c3 F4 E3 y) O* t

  }; F# G. z* _4 A# J8 U% O$ d王先生还表示,部分商户把客源局限在华裔顾客,因为一来本身的英语可能不够流利,担心以英语服务客人却导致纠纷连连;二来中文让他们做起生意畅通无阻,除了熟悉如何服务讲中文的顾客外,供应商、订货买货,甚至会计师、律师也都可以中文沟通。) z: k4 F3 h3 _( n3 P" z
- k, S) v$ W6 O* [) o' y
针对的客源与招牌有关外,双语广告还牵涉花费问题,以架构网页为例,找设计公司建立中文网页可能要价2000元,再加英文网页可能再多1000元,一般商户当然希望中英文客源都能兼顾,不过如果明知自己的客人大多数讲中文,那麽,能省下那个1000元免去英文网页可能就大有人在了。
& z6 \  L: O* k/ n. r+ G0 k7 ?* l6 c: V( o- h
一间不愿具名的网页设计公司老板就坦诚,许多要架设网页的顾客来自中国或其他亚洲国家,对于双语网页要多花钱,都会考虑老半天,最终望而却步。该老板续称,小生意商户如果客源多数是使用一种语言,当然会对双语广告的开销精打细算。

密西沙加中文黄页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

广告合作(Contact Us)|关于我们|小黑屋|手机版|Archiver|加拿大密西沙加华人网

GMT-4, 2024-11-1 04:25

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表